So, yeah. I messed up the original version of site by not keeping WordPress up to date and had to scrap the old version and reinstall everything.
As far as I can tell the site is intact and using the original urls. The only exception is that the original tags/categories are not associated to the posts (despite the categories being imported!). It’s not pretty, but everything is still here (I think!).